مصاحبه با اوین شاه

مصاحبه با " اوین شاه "

مصاحبه با " اوین شاه " خوانندۀ کرد

جزئیات بیشتر درباره مصاحبه با " اوین شاه "

موسیقی، کردی، آهنگ، فرهنگ، درفرهنگ

س – کجامتولد شدید ورابطه تان باکردستان چگونه است ؟

ج – من درروستای "موش " (Mus) ازتوابع شهرستان " زنگوک "(Zengok) درشمال کردستان متولد ودرهمانجابزرگ شدم. وقتی دراستانبول زندگی می کردم ، سالی چند باربه وطنم سرمی زدم. سعی می کنم ارتباط قوی ام راباسرزمین مادری حفظ کنم. مدتی است که باخانواده درآمریکا زندگی می کنم. وقتی به اینجارسیدم پاندمی شروع شده بود وازآن زمان تاکنون ، نتوانسته ام به وطنم مسافرت کنم. درحال حاضر، من ازطریق موسیقی وهنر، باکردستان درارتباط هستم وفقط ازطریق رسانه های اجتماعی می توانم بامردمم درارتباط باشم.

س - خوانندگی راازچه زمانی شروع کردید ؟

بررسی کامل مصاحبه با " اوین شاه "

ج - ازکودکی عاشق موسیقی کردی بودم. عاشق اشعار مریم خان ( Meryem Xan) ، سوسیکاسیمو (Susika Simo) ، عایشه شان (Eyse San) ، آرام تیگران (Aram Tigran) ،وکاراپته ژاجو (Karapete Xaco) بودم وهنوز هم ازبسیاری ازآنها الهام می گیرم. رویای من این بود که درکنارمردمم بایستم ودرست مانند آن هنرمندان ، برای آنها آهنگ بخوانم. هرچه بزرگترمی شدم ، این حس درمن قوی ترمی شد تااینکه درسال 2002 برای تحصیل موسیقی به هنرستان استانبول رفتم ودرسال 2007 باموفقیت ازآنجا فارغ التحصیل شدم. تاآن زمان ، من به یک خوانندۀ حرفه ای درموسیقی کردی تبدیل شده بودم. ازآن پس به مدت 9 سال برای کانالهای مختلف تلویزیونی ، فیلمها ، سریالهای تلویزیونی ، مستندها وفیلمهای کوتاه ، موسیقی ساختم. من درمیهمانی ها وکنسرتهای زیادی شرکت کرده ام وآهنگهای قدیمی کردی رابه زبان کورمانجی (Kurmanci) ، سورانی (Sorani) ، زازاکی Zazaki) ) و ترکی ، برای شبکه های رسمی ترکیه بازخوانی کردم. مجری برنامه های متعدد تلویزیونی بودم ودرشهرهای مختلف ترکیه ، روسیه وآلمان نیز اجراء داشته ام.

س – هنرموسیقی چه جایگاهی درفرهنگ کردستان دارد؟

ج - من فقط درمورد شمال کردستان اطلاعات دارم. متاسفانه دراین منطقه ، فرصت چندانی برای دنبال کردن هنر ، بویژه برای زنان ، وجود ندارد. پسران ودختران کرد ، بسیارمشتاق هنرهستند اما متاسفانه هیچ بستری برای نمایش آثارشان وجود ندارد. درشمال کردستان ، تحصیل به زبان کردی ممنوع است وباید به زبان ترکی درس خواند ومتاسفانه دانش آموزان کرد ، تحت تاثیر فرهنگ ترکی قرارمی گیرند. بنابراین ما هیچ فرصتی برای بیان فرهنگ خود نداریم. به هرحال ، موسیقی هنوزهم مترقّی ترین هنردرجامعۀ کرد محسوب می شود. این هنر ، نقش مهمی درفرهنگ مادارد وازروح کردی ماحفاظت می کند. این روزها ، پسران ودختران کرد ، بااستفاده ازفناوریهای جدید ساخت موسیقی درسطح بین المللی ، سبکهای جدید موسیقی راآزمایش می کنند.

نکات مهم مصاحبه با " اوین شاه "

س – آیا موسیقی ، شما رابا کردستان مرتبط نگه می دارد ؟

ج - روح من ، مرابه سرزمین مادری ام پیوند می دهد. بدون روح ، هیچ احساسی درموسیقی وجود ندارد. ممکن است آهنگ واحدی راازخوانندگان مختلف شنیده باشید اما هرکدام ازآنها حسّ خاصی به شما می دهد. زیرا هرکس آهنگ رابااحساسات ، شور وشوق خود اجراء می کند.

س - هنرمند زن بودن درفرهنگ کردی به چه معناست ؟

ج - یک زن کرد نمی تواند آزادانه هنرخود راعرضه کند. همیشه مانعی برای متوقف کردن او وجود دارد. اگراو بتواند راهی برای دور زدن این موانع پیداکند وازحمایت پدر ، برادر ، همسر ودوستانش نیزبهره مند گردد ، شانس آنرادارد که آزادانه به خلق هنربپردازد. دراین صورت ، فرهنگ کردی متحول خواهد شد. یک زن کرد موفق ، فرزندان خوبی تربیت می کند ومایۀ افتخاروشادی اطرافیان خود می گردد. امروزه هنرمندان زن کرد زیادی وجوددارند. وقتی این زنان موفق رامی بینم هیجان زده می شوم. این موجب امیدواری من می گردد. اگرجلوی زنان گرفته نشود ، می توانند آزادانه آهنگ بخوانند وهنرخویش را عرضه نمایند. دراین صورت جهان ، جای بهتری برای زندگی خواهد شد.

س - درزمینۀ موسیقی ، به کدام کارتان بیشترافتخارمی کنید ؟

ج - من خودم را در " دنگبژی " (Dengbeji) موفق ترمی دانم. این روزها ، دنگبژهای ما ازطریق آثارشان ، ازموسیقی وفرهنگ ما محافظت می کنند. به همین دلیل ، خواندن آهنگهای دنگبژی رابسیارمهم می دانم. من به شعربسیارعلاقه مندم ووقتی می خوانم آنرادرروحم حسّ می کنم. درفیلمی نقش خواننده راایفاء کردم وچند آهنگ اجراء نمودم. دریک سریال تلویزیونی 56 قسمتی نیز نقشی داشتم ودرهرقسمت یک آهنگ خواندم. جدا ازاین فعالیتها ، برای سریالهای تلویزیونی ، مستندها ، وفیلمهای کوتاه نیزآهنگ اجراء کرده وموسیقی ساخته ام.

س – موسیقی چه تاثیری درفرهنگ کردی دارد؟

ج - درفرهنگ کردی ، موسیقی مترقّی ترین رشتۀ هنری است. موسیقی کردی اکنون درسراسرجهان شنیده می شود وازاین طریق ، فرهنگ کردی به دنیا معرفی می شود.

س – "اوین " چه اهداف وانگیزه هائی برای آیندۀ هنری خود دارد وحزب کمونیست ترکیه(TKP) چه نقشی دررسیدن به این اهداف بازی می کند ؟

ج - من وهمسرم – اکتای شاهین – آلبومی ازترانه های کودکانه آماده کرده ایم که به زودی منتشرخواهد شد. اشعاراین آلبوم ، توسط من واکتای شاهین سروده شده است. ما می خواهیم این ترانه ها را به کودکان سرزمین مان تقدیم کنیم. این کودکان ، آیندۀ ماهستند وماباید تاجائیکه می توانیم برای ایجاد جامعه ای آزاد برای آنها تلاش کنیم. آنها حق دارند به زبان مادری خود سخن بگویند وبه ترانه های مورد علاقۀ خویش گوش فرادهند. درپروژۀ دومم ، می خواهم روی یک آلبوم کارکنم که درزمینۀ آهنگهای سنتی قدیمی کردی است. همچنین اشعاری از شعرای کرددارم که قصددارم روی آنها آهنگ بگذارم. حزب کمونیست ترکیه کارمهمی برای فرهنگ وهنر کرد انجام می دهد. این حزب ، یک آژانس دیجیتال ایجاد کرده که آثارهنرمندان کرد رابه جهانیان معرفی می کند ومن بخاطر این کاروتلاشهایشان ، ازآنها تشکرمی کنم.

*نوشتارحاضر، به نقل ازسایت اینترنتی www.thekurdishproject.org بفارسی ترجمه شده است.

www.fmohammadhashemi.